网页浏览总次数

2018年11月16日星期五

不负责任中译《鲸吞亿万》 - 前言




拉斯维加斯, 2012年11月3日至4日。


大约傍晚6时,那是一个温和无云的11月入夜,曾是90年代著名嘻哈乐团 The Fugess 的饶舌歌手米杰尔(Pras Michel ),踏入 Palazzo 酒店5楼的主席套房。他敲着半开的门走入后,看见一名身材腴圆,穿着黑色燕尾服,脸上挂着灿烂笑容的男人。

这男人的脸有少许油光,他的朋友都习惯称之为 “ Jho Low ”,他以带点马来西亚式的口音说道,“这是我的兄弟!”,刘特佐给米杰尔一个大力的拥抱。

这类主席套房要价每晚2万5000美金,入住者能享有 Palazzo 提供最奢华的酒店服务,套房拥有泳池露台和鲜白色的室内装潢,包括一个被沙发环绕的独立式卡啦OK厢房。

不过,这名主人今晚没想要在这奢华的房间耗上太多的时间。刘特佐期待他31岁的生日派对,所以和米杰尔的会面仅仅是他从地球另外一端刚飞抵的派对前暖身。

香槟和电音,让不少明星和宾客欢聚在一起并围绕着刘特佐,而且越来越多的宾客逐步抵达。Alicia Keys 的老公,也就是著名嘻哈歌曲制作人 Swiss Beats,正 和刘特佐交头接耳;同时,Leonardo DiCaprio 也在 Bemicio Del Toro 的陪伴下抵达,和刘特佐讨论一些关于电影想法。

为什么这些来宾愿意捧场?对出席的许多人来说,刘特佐是一名神秘人物,他从东南亚一个让许多外国人无法点出正确位置,叫做马来西亚的小国漂流至此,而刘特佐圆润的脸庞看起来仍带稚气、架着一副眼镜、红润的脸颊,残留一些刚被刮过的胡子痕迹。

他这副不起眼的外表正和他尴尬的对谈方式吻合,而周围漂亮的女人让刘特佐看起来更害羞些。礼貌的举动让他看起来并不舒服,所以时常以手机籍故打断交谈而逃离现场。

尽管刘特佐的外表谦逊,但从其谈吐言语间透露,他可能是一个亿万富豪。宾客交头接耳地谈论着他,就在一个月以前,刘特佐的公司购买 EMI 唱片发行公司的股份,也有人猜测他可能是 Leonardo DiCaprio 正在拍摄电影《华尔街之狼》的背后金主。

刘特佐羞涩的举动企图掩饰这世界上罕见的雄心壮志。看地仔细些,刘特佐并非那么胆小,如果电脑可以计算出每个人际关系,他懂得计算如何给某些人带来什么好处或报酬。

尽管刘特佐年轻,但他一些莫名的背景让他可以将华尔街的银行家或好莱坞的明星聚集在自己的房间。从孩提时期开始,他总有办法去结交一些富豪和拥有权势的人,而这种策略如今将刘特佐带至另外一个境界 —— Palazzo 酒店。现在,每个人都为刘特佐欢呼。



在 Palazzo 酒店的夜晚,凸显出刘特佐的优势。他生日派对的嘉宾聚集了好莱坞影星、高盛集团优秀的银行家,以及中东国家的权贵等等。在美国金融危机重创后,他们想在刘特佐身上得到一些什么。尤其是米杰尔,自从 The Fugees 解散后就失意于镁光灯下,不过他还希望将自己变身成投资家,而刘特佐也答应注资。其他一些好莱坞影星也因为出席生日派对,而收取数万美金的“露脸费”,他们主要工作是让刘特佐保持开心的姿态。

在展示昂贵且印有熊猫肖像的 DJ器材前,Swiss Beats 要求众人安静片刻,他将这些器材送给刘特佐当作礼物,众人愈加欢呼和鼓噪。为什么刘特佐身边的人总喜欢叫他“熊猫”?

刘特佐非常喜欢电影《功夫熊猫》。和朋友聚赌时,大家总爱各自扮演电影中的其他角色。不过即使是米杰尔或收取数百万“露脸费”的 Swiss Beats,也无法真正了解刘特佐的过去。

如果你试着在谷歌搜索“刘特佐”,只有少许的结果显示。有些人说他是亚洲经销商、有人说他和马来西亚首相关系密切,也有人说他继承其祖父的亿万遗产。而赌场业者喜称呼他为“鲸鱼”,而有一样可以肯定的是,他是拉斯维加斯、纽约和圣特罗佩百年难得一见的“奢侈鲸鱼”。

就在晚上9时之后,刘特佐的嘉宾们开始重要节目。为了避开狗仔队,他们取道只有员工才能通行的小路,包括必须经过厨房,穿越一个隧道才能抵达酒店停车库。一批黑色豪华轿车已发动引擎就位,这是 Palazzo 酒店只为那些有利可图的住客才能提供最高规格的安排。

每一个动作绝对通畅无阻,车门也在最恰当的时候打开,一批年轻、笑容可掬的女侍应一字排开地欢迎。豪华轿车启程后可以看见,他们并没有开往沙漠区,反而是开往一个类似巨型飞机的停机库。

无法透视的豪华车载着贵宾们穿过安检处,才抵达站满黑衣保安和穿着红色礼服漂亮模特儿的红地毯前,他们有些人手中还端着食物和饮料。

这就是那些“超级贵宾”的抵步方式,大部分人都带着印有金色“每一天都是生日”字体的红色邀请函,提早在 Palazzo 酒店的 LAVO 夜总会登记。他们都会签署保密协议,并提交自己的手机才能登上小型巴士,再出发至不远处的派对地点,这些贵宾还包括著名节目主持人 Robin Leach。

Robin Leach 是美国80-90年代,因主持《富豪和名人的生活》而走红。

《拉斯维加斯太阳报》的八卦专栏还调侃, Robin Leach 是其中一个透露迅息的人,因为他发表推文,“邪恶的独家! 小甜甜布兰妮明天将飞来拉斯维加斯,出席一个史上最神秘和丰厚报酬的演唱会。”

其实邀请 Robin Leach 的其中一个条件是,他可以报道这项派对,但不能透露主人家身份。Robin Leach 由此而发出主持生涯中最不解的疑问 —— 为什么这主人家如此神秘但却耗费巨资来办派对?

入夜后, Robin Leach 被演唱会的装潢震惊。他环顾派对地点,是一个停放摩天轮、旋转木马、马戏团、蹦跳床、雪茄库和遍布白色沙发的地方。他仔细打量一番,一边是马戏团主题,而另外一边则是非常时髦的夜店,当光束和烟火射向空中时,这俨然看起来就是一场巨型演唱会,而不是私人派对。

Robin Leach 心路盘算着,这至少耗资数百万美金。派对还出现 Kanye West 和 Kim Kardashian 这对新爱侣;而名媛 Paris Hilton 和万人迷 River Viiperi 站在在吧台;而演员 Bradley Cooper 和 Zach Galifianakis,则趁着拍摄《宿醉3》的空档而溜出来。这是非常罕见可以聚集如此多顶级演员和歌星的派对......

服务员端出插着吸管的迷你香槟瓶,调酒师站在24尺长的冰块后不断添加饮料。这时, Jamie Foxx 开始将一段影片投放在巨型荧幕上,里头都是刘特佐来自世界各地的朋友,自发性拍摄的画面,每个人都跳着那一年最红的“骑马舞” Gangnam Style... 

除了这些,还有工作人员开着一辆鲜红色的蓝宝坚尼抵达,有3辆由不知名者送出的 Ducatti 运动型摩哆车。最后,刘特佐的弟弟刘特笙,开着一辆价值250万美元,以彩带加作装饰的布加迪威龙送给他。

刚过了午夜12时20分,烟花划亮了漆黑的夜空,歌星 Usher 和 Kanye West 等人也继续让派对嗨个不停。而刘特佐坐上他的豪华专车回到 Palazzo 酒店,继续开赌至隔天的中午。

这就是刘特佐打造的世界。

当地电台 KROQ 在两天后说道,“正当你睡觉时,一名中国亿万富豪正进行一场年度派对。”,这家电台搞错了刘特佐的国际,而且也称呼他为“ Jay Low",这不是第一次发生,也不是最后一次.........

没有评论: