我腦海一下閃過豆奶，就問...
我：你們叫soya bean，叫什麼？
他：豆水，豆漿水咯。
我：哦，我們不是叫這個。
他：那你們叫什麼？
我：豆腐水，豆奶。
他大笑，反問我，為什麼叫豆腐水？這麼奇怪的？
其實啊，在吉隆坡很多流動式的羅里小販，播報着朗朗上口的一連串廣告台詞：
“把噗把噗....叉燒包、大包、糯米雞、點心、豆漿水... 把噗把噗”。
也不知道這句廣告台詞是出自誰的口中，它總是在許多辦公樓、公寓或小巷的停車位上停放着，其車後廂可以掀開卷門或側門，開始擺起檔來。
我第一次聽到後，覺得豆奶在這裡有不同的叫法。不過可想而知，是從廣東話翻譯而來。所以即使是在外頭的茶餐室點飲料，都是用中文發音說“豆漿水”。
因為有一次，老闆問我想和什麼，我的頻道還沒調回西馬頻道，冒出一句：倒府水（不標準的廣東話）
老闆楞了一下，在問：什麼啊？
我才驚覺原來他聽不懂，改口說“倒囧水”（繼續不標準的廣東話）
至於豆奶，我覺得是這個叫法應該是普通叫法，中國和台灣地區一般上是也叫豆奶、豆漿。
無論如何，這些不同叫法的SOYA BEAN，都是由黃豆製作，本是一家親嘛！
（友人提供照片）
順帶一提，除去普通的包裝或罐裝飲料，吉隆坡的裝載容器是透明的塑膠圓盒、裝入紙袋外帶、或者紙杯。
可是在美里，一般上如果你在茶餐市點了豆腐水、涼茶或者薏米，店家會端上用酒瓶裝的飲料。不過你放心，那個不是酒類飲料，而且負責生產的商家，必須將酒瓶高溫殺菌才能處理飲料。
看，我喝那些飲料長大的，沒事啦！
没有评论:
发表评论